Verschillen tussen het Nederlands en Engels in de APA-stijl
APA biedt richtlijnen voor de bronvermelding en opmaak van academische teksten. Het is de meest gebruikte referentiestijl in Nederland en sommige hogescholen en universiteiten hanteren naast de richtlijnen voor bronvermeldingen en verwijzingen in de tekst ook de APA-opmaakrichtlijnen.
De officiële uitgave van de APA-stijl is in het Engels. Er bestaat geen officiële Nederlandse vertaling, maar Scribbr heeft een gratis te downloaden, Nederlandstalige APA-handleiding gemaakt. Hierin zijn de regels aangepast op het Nederlands.
Scribbr biedt uitgebreide APA-artikelen aan in het Nederlands, maar ook in het Engels. Er wordt slechts op enkele taalkundige punten afgeweken van de Engelse standaard. Wij hebben deze verschillen in dit artikel op een rijtje gezet.
Datumnotatie
De datumnotatie in het Nederlands verschilt ten opzichte van het Engels. In het Nederlands schrijf je de maanden zonder hoofdletter en begin je met de dag van de maand. In het Engels is dit precies andersom.
- Nederlands
Streefkerk, R. (2019, 22 oktober). APA-handboek 7e druk: De belangrijkste wijzigingen. Geraadpleegd op 6 april 2021, van https://www.scribbr.nl/apa-stijl/wijzigingen-7e-druk. - Engels
Streefkerk, R. (2010, October 22). APA-handboek 7e druk: De belangrijkste wijzigingen. Retrieved October 22, 2021, from https://www.scribbr.nl/apa-stijl/wijzigingen-7e-druk
Specifieke woorden en afkortingen bij APA
| Engels | Afkorting | Nederlands | Afkorting |
|---|---|---|---|
| Retrieved …, from | – | Geraadpleegd op …, van | – |
| As cited in | – | Geciteerd in | – |
| Personal communication | – | Persoonlijke communicatie | – |
| In press | – | Ter perse | – |
| Edition | ed.* | Editie | ed. |
| Revised edition | Rev. ed. | Herziene editie | Herz. ed. |
| Second edition | 2nd ed. | Tweede editie | 2de ed. |
| Editor(s) | Ed./Eds.* | Redacteur(s) | Red./Reds. |
| Translator(s) | Trans. | Vertaler(s) | Vert./Verts. |
| No date | n.d. | Zonder datum | z.d. |
| Page(s) | p./pp. | Pagina(’s) | p./pp. |
| Paragraph | para. | Paragraaf | par. |
| Volume(s) | Vol./Vols. | Volume(s) | Vol./Vols. |
| Number | No. | Nummer | Nr. |
| Supplement | Suppl. | Supplement | Suppl. |
Tussenvoegsels bij achternamen
Bij het gebruik van achternamen als Van de Wal en Van Laak hanteer je de internationale Engelse regels. Het tussenvoegsel maakt deel uit van de achternaam en je sorteert de bron dan ook op basis van het tussenvoegsel:
- El Idrissi wordt gesorteerd op de “e” van “El” in plaats van de “I” van “Idrissi”.
- Van der Meer wordt gesorteerd op de “v” van “Van” in plaats van de “M” van “Meer”.
Hoofdlettergebruik bij tussenvoegsels
In het Engels worden voorvoegsels in verwijzingen en bronvermeldingen met een kleine letter geschreven, terwijl ze in het Nederlands met een hoofdletter worden geschreven.
- Nederlands (verwijzing in de tekst): (Van Maaren, 2021).
- Nederlands (literatuurlijst): Van Maaren, J. (2021).
- Engels (verwijzing in de tekst): (van Maaren, 2021).
- Engels (literatuurlijst): van Maaren, J. (2021).
Voor meer informatie over het gebruik van tussenvoegsels in APA kun je ons artikel over namen en initialen of de alfabetisering van de literatuurlijst lezen.
APA Generator
We houden rekening met alle verschillen tussen het Nederlands en het Engels in de gratis APA Generator. Je kunt ook de taal van de literatuurlijst instellen. Wanneer je een Nederlandstalige scriptie schrijft, kies je voor Nederlands, en wanneer je een Engelstalige scriptie schrijft, kies je voor Engels.
Veelgestelde vragen
- Hoe gebruik ik tussenvoegsels volgens de APA-stijl?
-
Achternamen hebben vaak een of meerdere tussenvoegsels (of voorvoegsels), zoals:
- van, van der, van de
- de, den, del
- el, al
- la, las
Het tussenvoegsel maakt deel uit van de rest van de achternaam, en je sorteert je bronvermeldingen in de literatuurlijst alfabetisch op basis van de achternaam van de eerste auteur.
- Literatuurlijst: De Maat, I. (2020). Marketingmodellen in scripties. ART19.
- Verwijzing in de tekst: Daarom suggereert De Maat (2020) dat …
Bij verwijzingen wordt de voornaam weggelaten. Daarom krijgen tussenvoegsels in die gevallen een hoofdletter volgens de APA-richtlijnen. Bij een achternaam met meerdere tussenvoegsels krijgt alleen het eerste tussenvoegsel een hoofdletter.
- Van ’t Kruijs
- Van der Steen
- Wat is het verschil tussen de APA-datumnotatie in het Engels en Nederlands?
-
De datumnotatie voor de APA-stijl in het Nederlands verschilt ten opzichte van het Engels. In het Nederlands schrijf je de maanden zonder hoofdletter en begin je met de dag van de maand. In het Engels is dit precies andersom.
- Nederlands
Streefkerk, R. (2019, 22 oktober). APA-handboek 7e druk: De belangrijkste wijzigingen. Geraadpleegd op 6 april 2021, van https://www.scribbr.nl/apa-stijl/wijzigingen-7e-druk. - Engels
Streefkerk, R. (2010, October 22). APA-handboek 7e druk: De belangrijkste wijzigingen. Retrieved October 22, 2021, from https://www.scribbr.nl/apa-stijl/wijzigingen-7e-druk
- Nederlands
- Bestaat er een tool die mijn bronnen automatisch kan rangschikken?
-
Populaire tekstverwerkers, zoals Microsoft Word en Google Docs, kunnen lijsten alfabetisch rangschikken, maar ze volgen hierbij niet de APA-stijl richtlijnen voor alfabetisering.
Als je Scribbrs APA Generator gebruikt om bronvermeldingen te genereren, dan worden je deze automatisch gerangschikt op basis van de APA-richtlijnen voor de literatuurlijst. Hierbij wordt rekening gehouden met alle uitzonderingen.
2 reacties
Jelmer Postma
8 januari 2020 om 12:27Hallo,
Graag zou ik de APA generator in engels willen zetten. Echter kan ik deze knop nergens vinden. Ook als ik via scribbr.com mijn bronnen wil genereren dan kom ik automatisch weer op de Nederlandse site terecht. Zou u me verder kunnen helpen?
Met vriendelijke groet,
Jelmer Postma
Leon Smits (Scribbr Team)
8 januari 2020 om 13:21Hoi Jelmer,
Dank voor je vraag!
Als je in de APA Generator linksboven op "Beheer lijst" gaat staan kun je onderaan het menu de taal wijzigen.
Je kunt hierbij nog kiezen tussen Amerikaans of Brits Engels. De functies van de APA Generator blijven in het Nederlands, maar je bronvermeldingen zullen dan Engels zijn.
Ik hoop dat het lukt! :)
Neem anders even contact op via onze live-chat.
Groetjes,
Leon