Verschil tussen Nederlands en Engels bij de APA-stijl
De officiële uitgave van de APA-stijl is in het Engels. Er bestaat geen officiële Nederlandse vertaling.
In de loop van de tijd zijn er wel verschillende Nederlandse universiteiten en hogescholen die de richtlijnen hebben vertaald.
Slechts op enkele taalkundige punten wordt afgeweken van de Engelse standaard. Wij hebben deze verschillen op een rijtje gezet.
Datumnotatie
De datumnotatie in het Nederlands verschilt ten opzichte van het Engels. In het Nederlands schrijf je de maanden zonder hoofdletter en begin je met de dag van de maand. In het Engels is dit precies andersom.
Voorbeeld: Datumnotatie
Nederlands: Swaen, B. (2012, 31 mei). Game Changer. Geraadpleegd op 10 december 2014, van http://www.scribbr.nl/gamechanger.
Engels: Swaen, B. (2012, May 31). Game Changer. Retrieved December 10, 2014, from http://www.scribbr.nl/gamechanger
De raadpleegdatum is overigens niet verplicht voor internetbronnen. Enkel wanneer je vermoedt dat de inhoud van de bron kan veranderen nadat je van de bron gebruik hebt gemaakt zet je ook de raadpleegdatum erbij. Dit is bijvoorbeeld bij bronnen van Wikipedia het geval.
Om het zekere voor het onzekere te nemen kun je er wel voor kiezen om altijd de datum van raadplegen erbij te zetten.
Voorbeeld artikel van het internet – Voorbeeld van Wikipedia
Specifieke woorden en afkortingen bij APA
| Engels | Afkorting | Nederlands | Afkorting |
|---|---|---|---|
| Retrieved from | – | Geraadpleegd van | – |
| as cited in | – | geciteerd in | – |
| personal communication | – | persoonlijke communicatie | – |
| in press | – | ter perse | – |
| Edition | ed. | Editie | ed. |
| Revised edition | Rev. ed. | Herziende editie | Herz. ed. |
| Second edition | 2nd ed. | Tweede editie | 2e ed. |
| Editor(s) | Ed. / Eds. | Redacteur(s) | Red. / Reds. |
| Translator(s) | Trans. | Vertaler(s) | Vert. |
| No date | n.d. | Zonder datum | z.d. |
| Page(s) | p. / pp. | Pagina(’s) | p. / pp. |
| Paragraph | para. | Paragraaf | par. |
| Volume(s) | Vol. / vols. | Volume(s) | Vol. / vols. |
| Number | No. | Nummer | Nr. |
| Supplement | Suppl. | Supplement | Suppl. |
Tussenvoegsel bij achternamen
Bij het gebruik van achternamen als Van de Wal en Van Laak hanteer je de internationale Engelse regels.
Voorbeeld gebruik van tussenvoegsels in APA
APA Generator
Met alle verschillen tussen het Engels en het Nederlands houden we rekening in de APA Generator. Je kunt bij het aanmaken van de bronnen kiezen voor Nederlands of voor Engels. Wanneer je een Engelstalige scriptie schrijft kies je voor Engels, en wanneer je een Nederlandstalige scriptie schrijft kies je voor Nederlands.
3 reacties
Jelmer Postma
8 januari 2020 om 12:27Hallo,
Graag zou ik de APA generator in engels willen zetten. Echter kan ik deze knop nergens vinden. Ook als ik via scribbr.com mijn bronnen wil genereren dan kom ik automatisch weer op de Nederlandse site terecht. Zou u me verder kunnen helpen?
Met vriendelijke groet,
Jelmer Postma
Leon Smits (Scribbr-team)
8 januari 2020 om 13:21Hoi Jelmer,
Dank voor je vraag!
Als je in de APA Generator linksboven op "Beheer lijst" gaat staan kun je onderaan het menu de taal wijzigen.
Je kunt hierbij nog kiezen tussen Amerikaans of Brits Engels. De functies van de APA Generator blijven in het Nederlands, maar je bronvermeldingen zullen dan Engels zijn.
Ik hoop dat het lukt! :)
Neem anders even contact op via onze live-chat.
Groetjes,
Leon
Mart-Jan
17 mei 2019 om 11:42Ik schrijf mijn scriptie in het Engels. Ik gebruik nederlandse bronnen omdat het onderzoek op de nederlandse markt gericht is. Moet ik dan tussen haakjes de vertaling erachter zetten zoals hieronder?
Oldenburger, J., De Groot, C., & Van Benthem, M. (2015). Marktvraag, beschikbaarheid en prijs van aantoonbaar duurzaam geproduceerd tropisch hout [Demand, availability and price of demonstrably sustainably produced tropical timber]. Wageningen: Stichting Probos.