Parentheses vs Brackets ( ) [ ] | Definities & Voorbeelden

Parentheses ( ) zijn ronde haakjes die in de Engelse taal worden ingezet om:

• Achtergrondinformatie aan een zin toe te voegen;
• Acroniemen te introduceren;
• Naar bronnen te verwijzen in je tekst en literatuurlijst.

Brackets [ ] zijn vierkante haakjes of blokhaken die in de Engelse taal worden ingezet om:

• Tekst aan een citaat toe te voegen die niet in de originele tekst staat;
• Een onbekende titel of auteur, of bronbeschrijvingen, in een bronvermelding weer te geven;
• Een tweede set haakjes te plaatsen binnen een set parentheses.

Let op: Het kan per referentiestijl verschillen of het toegestaan is brackets toe te voegen aan de bronvermelding.

Parentheses vs brackets

Parentheses (ronde haakjes) en brackets (vierkante haakjes) worden vaak door elkaar gebruikt, terwijl ze andere doeleinden dienen.

Parentheses worden over het algemeen ingezet om additionele informatie toe te voegen aan een tekst of om naar bronnen te verwijzen, terwijl blokhaken met name worden ingezet bij citaten om aan te geven dat iemand anders tekst heeft toegevoegd.

Zowel parentheses als brackets worden altijd als set aan een stuk tekst toegevoegd. Dit betekent dat een openend haakje altijd vergezeld wordt door een sluitend haakje en andersom.

Parentheses maken onderdeel uit van je interpunctie en vergroten de leesbaarheid van je tekst.

Parentheses

Je plaatst een zin(sdeel) tussen parentheses om achtergrondinformatie aan je zin toe te voegen, acroniemen te introduceren of naar je bronnen te verwijzen in je tekst en literatuurlijst.

Brackets

Je plaatst brackets in je tekst als je tekst aan een citaat wilt toevoegen die niet in de originele tekst staat, als de titel of auteur van een bron onbekend is, als je een bronbeschrijving wilt toevoegen of als je een tweede set haakjes plaatst binnen parentheses.

Je kunt brackets toevoegen bij een citaat om:

• Een extra woord of extra woorden toe te voegen om het citaat te verduidelijken;
• Drie puntjes toe te voegen om aan te geven dat je het citaat hebt ingekort;
• Het woordje sic schuingedrukt toe te voegen om aan te geven dat er een spellings- of grammaticafout in het citaat staat;
• De woorden emphasis added (niet schuingedrukt) toe te voegen om bij schuingedrukte woorden aan te geven dat de nadruk op die woorden door jou is toegevoegd en niet in het originele citaat staat.

Let op: Volgens APA-stijl richtlijnen voor citaten is het niet toegestaan om brackets toe te voegen als je het citaat aanpast. In plaats daarvan plaats je drie punten met een spatie voor en na elke afzonderlijke punt.

Hoofdlettergebruik en leestekens met parentheses

Als slechts een gedeelte van de zin tussen parentheses staat, vallen hoofdletters en leestekens (zoals komma’s) buiten de haakjes.

Hoofdletters vallen dan alleen binnen de haakjes als het woord standaard met een hoofdletter begint (zoals een acroniem of naam) of als de haakjes aan het begin van de zin staan.

Leeseindetekens, zoals een vraagteken, uitroepteken en punt, vallen alleen binnen de parentheses als de zin op zichzelf staat of, in het geval van een vraagteken en uitroepteken, als het gedeelte van de zin tussen parentheses een directe vraag of uitroep is.

Veelgestelde vragen over parentheses en brackets

Wat is de vertaling van parentheses?

De Nederlandse vertaling van parentheses is haakjes. Vaak wordt de Engelse term parentheses gebruikt als wordt gesproken over een zin(sdeel) dat tussen haakjes staat.

Een tekst kan tussen haakjes worden gezet om extra informatie aan een zin toe te voegen of om correct naar bronnen te verwijzen in een academische tekst.

Wat is de vertaling van brackets?

De Nederlandse vertaling van brackets is vierkante haakjes of blokhaken. 

Je plaatst brackets [ ] in je Engelse tekst als je tekst aan een citaat wilt toevoegen die niet in de originele tekst staat, als de titel of auteur van een bron onbekend is, als je een bronbeschrijving wilt toevoegen of als je een tweede set haakjes plaatst binnen parentheses.

Moet ik de verwijzing in de tekst voor of na de punt plaatsen?

Een APA-verwijzing in de tekst wordt voor de laatste punt in de zin geplaatst.

• Het bedrijf heeft meer dan 40.000 uur geïnvesteerd in de optimalisatie van het algoritme (Davids, 2011).
• Een recente poll laat zien dat “55% van de Deense stemmers een lidmaatschap van de EU zou steunen” in een referendum (Levring, 2018).

Tip: Geneer gemakkelijk je literatuurlijst met Scribbrs APA Generator.

Hoe introduceer je afkortingen?

Je introduceert afkortingen door eerst de volledige term te noemen en vervolgens de afkorting tussen haakjes te plaatsen. Vanaf dat moment gebruik je alleen nog de afkorting.

Het beheersen van Kwaliteit, Arbo en Milieu (KAM) is voor veel organisaties moeilijk. KAM krijgt vaak te weinig aandacht.

Welke Engelse spelling kies je voor je scriptie?

Er zijn veel soorten Engels, maar de twee meest gebruikelijke opties zijn Amerikaans-Engels (US-spelling) en Brits-Engels (UK-spelling).

De meeste onderwijsinstellingen hebben geen voorkeur, maar het is wel belangrijk dat je consistent bent en de taalregels van één soort gebruikt.

The data were analyzed after categorizing them.

The data were analysed after categorising them.

The data were analyzed after categorising them.