Parentheses vs Brackets ( ) [ ] | Definities & Voorbeelden

Parentheses ( ) zijn ronde haakjes die in de Engelse taal worden ingezet om:

  • Achtergrondinformatie aan een zin toe te voegen;
  • Acroniemen te introduceren;
  • Naar bronnen te verwijzen in je tekst en literatuurlijst.

Brackets [ ] zijn vierkante haakjes of blokhaken die in de Engelse taal worden ingezet om:

  • Tekst aan een citaat toe te voegen die niet in de originele tekst staat;
  • Een onbekende titel of auteur, of bronbeschrijvingen, in een bronvermelding weer te geven;
  • Een tweede set haakjes te plaatsen binnen een set parentheses.
Voorbeeld: Parentheses en brackets gebruiken in je Engelstalige tekst (APA-stijl)
  • The results are significant (see Table 2.1). 
  • Johnson (2022) has argued that “these [minority groups] are not the problem, the system is”.

Let op: Het kan per referentiestijl verschillen of het toegestaan is brackets toe te voegen aan de bronvermelding.

Parentheses vs brackets

Parentheses (ronde haakjes) en brackets (vierkante haakjes) worden vaak door elkaar gebruikt, terwijl ze andere doeleinden dienen.

Parentheses worden over het algemeen ingezet om additionele informatie toe te voegen aan een tekst of om naar bronnen te verwijzen, terwijl blokhaken met name worden ingezet bij citaten om aan te geven dat iemand anders tekst heeft toegevoegd.

Zowel parentheses als brackets worden altijd als set aan een stuk tekst toegevoegd. Dit betekent dat een openend haakje altijd vergezeld wordt door een sluitend haakje en andersom.

Parentheses maken onderdeel uit van je interpunctie en vergroten de leesbaarheid van je tekst.

Parentheses

Je plaatst een zin(sdeel) tussen parentheses om achtergrondinformatie aan je zin toe te voegen, acroniemen te introduceren of naar je bronnen te verwijzen in je tekst en literatuurlijst.

Achtergrondinformatie Although the research has finally begun (after a six-month delay), it is probably still going to take more time than expected.
Acroniemen This study focuses on children between 2 and 4 years old with language development disorder (LDD).
Verwijzing in de tekst The costs of solar energy have decreased by 34% in the past three years (Tesla, 2020).
Bronvermelding Mounier-Kuhn, P. (2012). Computer science in French universities: Early entrants and latecomers. Information & Culture: A Journal of History, 47(4), 414–456. https://doi.org/10.7560/IC47402
Let op
De zin moet zowel met als zonder het gedeelte tussen parentheses grammaticaal correct blijven. Als dit niet het geval is, kun je beter geen parentheses toevoegen. Pas nooit de werkwoorden en persoonsvormen van een zin aan als je parentheses gebruikt.

Brackets

Je plaatst brackets in je tekst als je tekst aan een citaat wilt toevoegen die niet in de originele tekst staat, als de titel of auteur van een bron onbekend is, als je een bronbeschrijving wilt toevoegen of als je een tweede set haakjes plaatst binnen parentheses.

Citaat Smith (2020) states that “those [participants] with the highest scores were generally older than the average” (p. 33).
Onbekende bron Van Gogh, V. (1878–1882). [Portrait of a woman] [Painting]. Rijksmuseum, Amsterdam, The Netherlands.
Bronbeschrijving Vogt, P. J., & Goldman, A. (Hosts). (2016, May 12). On the inside (No. 64) [Audio podcast episode]. In Reply all. Gimlet. https://gimletmedia.com/shows/reply-all/brho4v/64-on-the-inside
Dubbele haakjes Several prestigious organisations (e.g., World Wildlife Fund [WWF]) supported the initiative.

Je kunt brackets toevoegen bij een citaat om:

  • Een extra woord of extra woorden toe te voegen om het citaat te verduidelijken;
  • Drie puntjes toe te voegen om aan te geven dat je het citaat hebt ingekort;
  • Het woordje sic schuingedrukt toe te voegen om aan te geven dat er een spellings- of grammaticafout in het citaat staat;
  • De woorden emphasis added (niet schuingedrukt) toe te voegen om bij schuingedrukte woorden aan te geven dat de nadruk op die woorden door jou is toegevoegd en niet in het originele citaat staat.
Voorbeeld: Brackets gebruiken bij citaten
  • In the view of Anderson (2017), “the results [of the election] reflected global patterns” (p. 17).
  • In the view of Anderson (2017), “the results […] reflected global patterns” (p. 17).
  • In the view of Anderson (2017), “the results reflected global patterns [emphasis added]” (p. 17).
  • In the view of Anderson (2017), “the results reflected global paterns [sic]” (p. 17).

Let op: Volgens APA-stijl richtlijnen voor citaten is het niet toegestaan om brackets toe te voegen als je het citaat aanpast. In plaats daarvan plaats je drie punten met een spatie voor en na elke afzonderlijke punt.

Tip
Maak gebruik van Scribbrs gratis Bronnengenerator om automatisch foutloze bronvermeldingen te genereren voor je literatuurlijst.

Wie helpt jou met nakijken?

Betrouwbare hulptroepen vinden is niet makkelijk...

  • Familie
  • Vrienden
  • Studiegenoten
  • Scribbr

We staan altijd voor je klaar

Hoofdlettergebruik en leestekens met parentheses

Als slechts een gedeelte van de zin tussen parentheses staat, vallen hoofdletters en leestekens (zoals komma’s) buiten de haakjes.

Hoofdletters vallen dan alleen binnen de haakjes als het woord standaard met een hoofdletter begint (zoals een acroniem of naam) of als de haakjes aan het begin van de zin staan.

Voorbeeld: Hoofdletters en leestekens met parentheses
  • Mark (though reluctantly) came straight home from school.
  • Since almost no one agreed with them (again), they decided to split up the group.
  • This study focuses on children between the ages of 2 and 4 years old with a language development disorder (LDD).
  • (Criminal) lawyers are not allowed to get involved.
  • The old group of friends reunited after many years: Heleen, Yannick, Kaatje (Katrina), Ties and Quincy.

Leeseindetekens, zoals een vraagteken, uitroepteken en punt, vallen alleen binnen de parentheses als de zin op zichzelf staat of, in het geval van een vraagteken en uitroepteken, als het gedeelte van de zin tussen parentheses een directe vraag of uitroep is.

Voorbeeld: Leeseindetekens met parentheses
  • Yannick apologized to Heleen last weekend (a little late, isn’t it?).
  • Sabrina has already visited five countries this year. (She is having a gap year.)
  • Parents are not allowed in the schoolyard after 9 a.m. (If you disagree with this, you can file a complaint.)

Veelgestelde vragen over parentheses en brackets

Wat is de vertaling van parentheses?

De Nederlandse vertaling van parentheses is haakjes. Vaak wordt de Engelse term parentheses gebruikt als wordt gesproken over een zin(sdeel) dat tussen haakjes staat.

Een tekst kan tussen haakjes worden gezet om extra informatie aan een zin toe te voegen of om correct naar bronnen te verwijzen in een academische tekst.

Wat is de vertaling van brackets?

De Nederlandse vertaling van brackets is vierkante haakjes of blokhaken. 

Je plaatst brackets [ ] in je Engelse tekst als je tekst aan een citaat wilt toevoegen die niet in de originele tekst staat, als de titel of auteur van een bron onbekend is, als je een bronbeschrijving wilt toevoegen of als je een tweede set haakjes plaatst binnen parentheses.

Moet ik de verwijzing in de tekst voor of na de punt plaatsen?

Een APA-verwijzing in de tekst wordt voor de laatste punt in de zin geplaatst.

  • Het bedrijf heeft meer dan 40.000 uur geïnvesteerd in de optimalisatie van het algoritme (Davids, 2011).
  • Een recente poll laat zien dat “55% van de Deense stemmers een lidmaatschap van de EU zou steunen” in een referendum (Levring, 2018).

Tip: Geneer gemakkelijk je literatuurlijst met Scribbrs APA Generator.

Hoe introduceer je afkortingen?

Je introduceert afkortingen door eerst de volledige term te noemen en vervolgens de afkorting tussen haakjes te plaatsen. Vanaf dat moment gebruik je alleen nog de afkorting.

Het beheersen van Kwaliteit, Arbo en Milieu (KAM) is voor veel organisaties moeilijk. KAM krijgt vaak te weinig aandacht.
Welke Engelse spelling kies je voor je scriptie?

Er zijn veel soorten Engels, maar de twee meest gebruikelijke opties zijn Amerikaans-Engels (US-spelling) en Brits-Engels (UK-spelling).

De meeste onderwijsinstellingen hebben geen voorkeur, maar het is wel belangrijk dat je consistent bent en de taalregels van één soort gebruikt.

Voorbeeld: Goed
The data were analyzed after categorizing them.

The data were analysed after categorising them.

Voorbeeld: Fout
The data were analyzed after categorising them.

Citeer dit Scribbr-artikel

Als je naar deze bron wilt verwijzen, kun je de bronvermelding kopiëren of op “Citeer dit Scribbr-artikel” klikken om de bronvermelding automatisch toe te voegen aan onze gratis Bronnengenerator.

Scharwächter, V. (2023, 13 maart). Parentheses vs Brackets ( ) [ ] | Definities & Voorbeelden. Scribbr. Geraadpleegd op 26 februari 2024, van https://www.scribbr.nl/academisch-engels/parentheses-vs-brackets/

Wat vind jij van dit artikel?
Veronique Scharwächter

Veronique heeft twee bachelors: één in Taal- en Cultuurstudies en één in Philosophy, Politics and Economics. Daarnaast heeft zij een boek geschreven over hoe filosofie je kan helpen in je studentenleven. Ze hoopt haar brede, interdisciplinaire kennis in te kunnen zetten om zo veel mogelijk studenten te helpen met het schrijven van hun scriptie.